چینیان باستان از چیزهای مختلفی پیرامون خود تصویر می کشیدند. این تصاویر به تدریج ساده شده و شکل روان تری به خود گرفت و در طول زمان تغییر کرد تا بتوان آن را راحت تر نوشت. بدین ترتیب هر کانجی ، از ساده سازی تصویرِ هویت خود ساخته شده است.
پیش نیازهای این دوره:
◼️ حروف الفبای هیراگانا : کلیک کنید (درس اول)
◼️ حروف الفبای کاتاکانا : کلیک کنید (درس اول)
◼️ توجه: اگر نمیدونید کانجی چیه به این لینک یه سری بزنید.
◼️ لینک مفید دیگر: مسیر یادگیری ژاپنی
قبل از شروع کانجی ها ، اول دوتا سوال مهم داریم که بهتره جوابش رو بخونید تا یاد بگیرید. توی درس بیشتر باهاشون اشنا میشیم:
سوال: اونیومی و کونیومی چیه؟
جواب:
اعداد ژاپنی یک جور روش نوشتن و دو جور روش خواندن دارند.
اون-یومی (On-yomi)(音読み) : که تلفظ چینیِ کانجی ها هست. (بر پایه ی سینو-ژاپنی یا تلفظ در ژاپن)
کون-یومی (Kun-yomi)(訓読み): که روش خوندن ژاپنیه کانجی ها هست. (که بر پایه ی زبان یاماتو-کوتوبا یا زبان ژاپنی امروزی و مدرن است)
در ادامه ما یاد میگیریم کجا اونیومی بکار میره و کجا کونیومی.
سوال: چجوری باید بفهمیم کدوم تلفظ رو برای خوندن هر کانجی توی متن استفاده کنیم؟
جواب: بهترین چیزی که میتونین بهش تکیه کنین بدست اوردن تجربه ی خوندن ژاپنیه!
اما برای شروع ؛ یجورایی میتونیم این تقلب رو بهتون بگیم:
روش خواندن کانجی تنها ⇦ در ۸۰ درصد مواقع ⇦ کونیومی
روش خواندن کانجی گروهی ⇦ در ۷۰ درصد مواقع ⇦ اونیومی
با این تفاسیر، میشه نتیجه گرفت تقریبا هرجا یه کانجی تنها بود، باید از روش کونیومی بخونیمش
هروقت چند تا کانجی باهم بودن ، احتمال اینکه از روش اونیومی خونده بشه خیلی زیاده!
اما دقت کنید بازم استثنا وجود داره ! بنابراین بهترین کاری که میتونید بکنید تمرین و تکراره تا زمانی که توی ذهنتون نهادینه بشه.
توجه : اگه از مطالب بالا گیج شدید، هیچ اشکالی نداره! 🙂 شما تازه اول راه هستید! بدون دادن هیچ استرسی به خودتون، ابتدا این پست رو تا آخر مطالعه بفرمایید، چه توی جدول بررسی کلی کانجیها، و چه پایینترش توی جدول مخصوص به هر کانجی ، به قدری مثال و نمونه ذکر شده که ابهامات شما رو برطرف کنه! اگر بعد از خوندن کامل این پست ، چیزی وجود داشت که گیجتون کرده باشه، حتما در نظرات با ما درمیون بذارید تا براتون برطرفش کنیم!
حدس بزن کانجی های زیر برای کدوم بخش از تصاویر بالاست؟
تونستی خوب حدس بزنی؟ به جدول زیر نگاه کن. هر کانجی از شکل باستانیش اومده که به مرور زمان تغییر کرده. بیا باهم بریم پایین تا یادبگیریم چطوری هر کانجی نوشته میشه.
دقت کن: توی این مرحله نیاز نیست کانجی ها رو حفظ کنی. فقط هر سطر رو بخون و سعی کن بجای حفظ کردن ؛ توی ذهنت نهادینه اش کنی.
| معنی | اونیومی | کونیومی | کانجی | →به سمت کانجی → از نشانه |
| خورشید، روز |
nichi | ひ | 日 |  |
| ماه (آسمان)، ماه (تقویمی) |
getsu | つき | 月 |  |
| درخت | moku boku |
き | 木 |  |
| کوه | san | やま | 山 |  |
| رودخانه | ＊sen | かわ | 川 |  |
| زمین برنج | den | た | 田 |  |
| شخص، فرد |
jin nin
|
ひと | 人 |  |
| دهان | kou | くち | 口 |  |
| ماشین | sha | くるま | 車 |  |
| دروازه | mon | ＊かど | 門 |  |
＊ : غیرقابل استفاده در ژاپنی امروزی
خب حالا بریم سراغ یادگیری هرکدوم از کانجی ها. از بخشای زیر سعی کن شروع کنی به یادگرفتنش. گیف کانجی، روش نوشتنش رو ، و ترتیبش نوشتن هر خط رو بهت نشون میده. یادت نره سعی کن بتونی مثالها رو هم بخونی.
راستی! توی بخش مثالها کانجی هایی که خاکستری شدن مربوط به بعدا میشن. الان یادشون نگیر! زیرش روش خوندنش نوشته شده. برو که رفتیم:
۱ |
日 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| روز، خورشید |
ひ、／び ‐か |
ニチ、／二 （‐ジツ） |
||
| 日曜日 (にち•よう•び) یکشنبه |
日 (ひ) خورشید ، روز |
|||
| ۳日 (みっ•か) سومین روز |
日本 (に•ほん／にっ•ぽん) ژاپن |
|||
۲ |
月 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| ماه | つき | ゲツ、 ガツ |
||
| 月曜日 (げつ•よう•び) دوشنبه |
月 (つき) ماه[آسمان] |
|||
|
۱か月 |
۱月 |
|||
۳ |
木 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| چوب، درخت |
き | モク、ボク | ||
|
木曜日 |
木 |
木村 |
||
۴ |
山 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| کوه | やま | サン,ザン | ||
|
ふじ山 |
山 (やま) کوه |
|||
| 登山 (と•ざん) کوهنوردی |
火山 (か•ざん) آتشفشان |
|||
۵ |
川 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| رودخانه | かわ／がわ | セン | ||
| ナイル川 (ないる•がわ) رود نیل |
川 (かわ) رودخانه |
|||
۶ |
田 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| زمین کشاورزی برنج | た／‐だ | デン | ||
| 山田 (やま•だ) یامادا [یک اسم ژاپنی] |
田(た)んば زمین کشاورزی برنج |
|||
| 油田 (ゆ•でん) میدان نفتی |
水田 (すい•でん) زمین شالیکاری شده |
|||
۷ |
人 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| شخص، فرد | 人 | サン、／ ニン |
||
| ۱人 (ひと•り)⚡️ یک نفر |
人 (ひ) شخص |
|||
| ۳人 (さん•にん) سه نفر |
日本人 (に•ほん•じん) ژاپنی[فرد] |
|||
⚡️در اینجا 人 به استثنا ، り خونده میشه.
۸ |
口 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| دهن، دهانه | くち、 ‐ぐち |
コウ | ||
| 入口 (いり•ぐち) ورودی |
口 (くち) دهن، دهانه |
|||
| 出口 (で•ぐち) خروجی |
人口 |
|||
۹ |
車 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| ماشین | しゃ | シャ | ||
| 自動車 (じ•どう•しゃ) خودرو، اتوموبیل |
車 (くるま) ماشین |
電車 (でん•しゃ) قطار |
||
۱۰ |
門 | معنی | کونیومی | اونیومی |
| دروازه | （かど） | セン | ||
| 専門 (せん•もん) تخصص |
門 (もん) دروازه |
|||
تمرین: جملات زیر را از کانجی به هیراگانا برگردانید:
۱. 日曜日 یکشنبه
۲. 月曜日 دوشنبه
۳. 木曜日 پنجشنبه
۴. 日本 ژاپن
۵. きょうは۳月۱۵日です。 امروز ۱۵ امین روز ماه ۳ ام است
۶. あの人は山川さんです。 آن شخص یاماکاوا سان است
۷. 山川さんは日本人です。 یاماکاوا سان ژاپنی است
۸. あの山は筑波山です。 آن کوه ، کوه تسوکوبا است
۹. この川は 利根川です。 این رود، رودِ تونه است
۱۰. 川田さんの専門は車です。 تخصص کاوادا سان، ماشین است.
۱. 日曜日 ➜ にちようび
۲.月曜日 ➜ げつようび
۳. 木曜日 ➜ もくようび
۴. 日本 ➜ にほん
۵. きょうは۳月۱۵日です。 ➜ きょうは۳がつ۱۵日です。
۶. あの人は山川さんです。 ➜ あのひとはやまかわさんです。
۷. 山川さんは日本人です。 ➜ やまかわさんはにほんじんです。
۸. あの山は筑波山です。 ➜ あのやまは筑波さんです。
۹. この川は 利根川です。 ➜ このかわは 利根がわです。
۱۰. 川田さんの専門は車です。 ➜ かわださんの専門はくるまです。
تمرین ۲: کاغذ و خودکاری بردارید. جاهای خالی زیر رو با کانجی مناسب پر کن و با شماره ی اون توی کاغذ بنویس. سپس پاسخ رو چک کن.
خب خب!
به انتهای این درس رسیدیم!
چطور بود؟ کانجی ها به اون سختی ای که فکرشو میکردین بودن؟
راستی توی تمرینا چند تاشو درست زدین چند تاشو غلط؟
لطفا توی نظرات حرفا و جواباتون رو با ما درمیون بذارین. ممنونم از اینکه همراه داروما هستین 🌺
بخدا من نفهمیدم اونیمی یا کونیمی چی هستن یعنی چی؟؟
سلام دوست عزیزم
درسنامه رو تا انتها به همراه مثال ها مطالعه بفرمایید، به مرور زمان درک کاملی از اونیومی و کونیومی پیدا میکنید، فعلا درحال حاضر ، یادگیری مثالهای ذکر شده کافی هست.
با تشکر از اینکه همراه ما هستین
سلام لطفا یکی جواب منو بده خب ما کانجی، هیراگانا، کاتاکانا یاد گرفتیم بعدش بلید چیکار کنیم؟؟ مکالمه چیه؟
سلام دوست عزیزم
به زودی از درسنامه های مکالمه برای هر سطح بهره برداری میشود
سلام خیلی ممنون از کمکی که میکنید
من واقعا گیج شده بودم درباره کانجی ها اما با خوندن مطالبتون برام جا افتاد
خیلی ممنونم
خدا اجرش رو بهتون بده … 🌹
سلام دوست عزیزم
خوشحالم براتون مفید بود باعث افتخاره
ممنون از اینکه همراه داروما هستین
ありがとうございます
がんばってね
こちらこそ見てくれてありがとうございます
سلام برای اینکه بتونیم راحت بخونیم تقریباً چندتا کانجی ضروریه که یاد بگیریم؟
تعداد کانجی ها که خیلی زیاده ولی برای سطح های آزمون JLPT خدمتتون عرض میکنم
N5 : 100
N4 : 300
N3 : 650
N2 : 1000
N1 : 2000
که جمعا میشه حدود ۳۰۰۰ کانجی. یادگرفتن حدودا ۱۰۰۰ کانجی اول ، یعنی سطح N3 تقریبا کافی هست و تا حد بسیاری میتونید متن های غیر تخصصی رو بخونید.
البته تعداد کانجی ها از این مقدار ذکر شده بیشتر می باشد ولی دیگه خیلی تخصصی میشه یا قدیمی و میره تو حوزه کمتر استفاده شده ها.
فوق العاده بود
سلام محسن عزیز.
باعث افتخاره. متشکرم
سلام
خسته نباشید دوست عزیز
فکر کنم قسمت اونیومی کانجی 山 نیاز به ادیت داره
سلام نیمای عزیزم
ممنونم همچنین شما هم خسته نباشید
چک کردم ظاهرا مشکلی نداشت 🤔
اگه تشخیص من اشتباه بوده شرمنده
اما قسمت اونیومی サン نوشتید
ولی تو کلمات ざんواسه همین فکر کردم مشکال داره
سلام نیمای عزیز
بله عموما بعضی مواقع کلماتی که داکوتن:゛ یا هان-داکوتن:゜ دارند، گاهی اوقات در کنار بعضی حروف دیگه به همدیگه تبدیل می شوند. البته مثل حروف صدادار انگلیسی ، هیچ ترتیب یا قانون خاصی برای این جایگذاری وجود ندارد و در گذر زمان این کلمات اینطوری صداگذاری شدند.بخاطر همین چیز عجیبی نیست اگر شاهد همچین اتفاقاتی باشیم. با این حال جدول رو تصحیح کردم و ザン رو اضافه کردم. ممنون از اینکه اطلاع دادید
سلام
خسته نباشید
من راستش یکم سر این کانجی ها و تلفظشون گیج شدم
به طور مثال گفتید تلفظ یا کونیومی یا اونیومی و هر کدوم هم یکی دوتا تلفظ داره آیا برای اینکه بفهمیم هر کدوم کجا به کار میره منطق خاصی داره یا صرفا فقط تجربست؟
و یک سوال دیگه هم داشتم آیا تلفظ متفاوت معنای کانجی را تغییر میده یا معنای کانجی هر تلفظی داشته باشه تغییری در معنا ایجاد نمی کنه؟
با سلام به دوست عزیزم نیما
همانطور که ذکر شد ، متاسفانه صرفا تجربه است. هرچه بیشتر متون ژاپنی رو بخونید، بیشتر دستتون میاد که هر کانجی کجا چجوری خوانده می شود.
درباره ی تلفظ ها، ممکنه در دروس اول که کانجی های پایه و ساده تر هستند، چند موردی پیدا کنید که دو تلفظی هستند، ( مثل : 日本 = にほん or にっぽん )
اما درحالت کلی این مورد بسیار کمه که یک کانجی، با دوتلفظ مشابه، یک معنا داشته باشه. و همینطور وقتی اون کانجی با کانجیهای دیگه ترکیب میشه هم، ممکنه معناش به حدی تغییر بکنه که دیگه هیچ ربطی به چیزی که اول بود نداشته باشه. البته این هم ممکنه که بعد از ترکیب، معناش نزدیک به قبل از ترکیبش باشه، اما بازم این مسئله بیشتر تجربه ایه!:) بنابراین تنها راهی که میمونه، اینه که شما هرچه بیشتر و هرچه بیشتر، کانجی و موارد مشابهش رو بخونید! بجز این، پیدا کردن هیچ راه و روشی برای دادن یک منطق به یادگیری کانجی نه تنها درست نیست، بلکه هرجا به شما این طور بگویند هم سیاه نمایی ای بیش نیست.
در جدول مربوط به هر کانجی سعی شده تا حد امکان به قدری مثال طرح شود که شما موفق شوید با تمرین و تکرار تجربه ی بیشتری بدست بیاورید و زودتر تسلط لازم رو کسب کنید.
من کلا گیج شدم😑
منظور از کانجی تنها و کانجی گروهی چیه😅
سلام دوست عزیزم. در مثالها اگر دقت کنید بیشتر متوجه می شوید.
کانجی تنها یعنی کانجی ای که در جمله ، به تنهایی میاد ولی کانجی گروهی ، به ترکیبِ چند تا کانجی ، درکنار هم می گویند که باعث میشه صدا و معنی اون کانجی ها عوض شوند.
موفق باشید
با عرض سلام و خسته نباشید.
در قسمت سوالاتی که کانجی هستن و باید هیراگاناشون کنیم,سوال هشتم نوشته که この山は つくば山 です。
یامای اولی یاما خونده میشه و دومی سان خونده میشه ولی شما دومی رو هم یاما نوشتین.
من اشتباه متوجه شدم یا شما اشتباه نوشتین?
سلام به دوست عزیزم
ممنون از اطلاع رسانیتون. بله اشتباه از من بود. خیلی ممنون از اینکه اطلاع دادید. تصحیح شد.
جمله صحیح : この山はつくばさんです
سلام
میخواستم بدونم که مثلا 日 که سه نوع اونیومی و کونیومی داره باز هم هرکدوم از این سه مدل اونیومی یه جای خاص به کار میرن یا فرق نداره که اونیومی 二 رو بزاریم به جای ニチ？
سلام دوست عزیزم.
بله فرق داره. مثلا همونطور که زیرش مثال داره ، ما にち•よう•び داریم ولی に•よう•び نداریم.
در عوض برای 日本 روش خوندن に•ほん به صورت にち•ほん نداریم و نمیخونیمش.
صد درصد، تماما و همش بر اساس تجربست. هیچ منطق خاصی پشتش وجود نداره.
بهترین تمرین، خوندن و یادگرفتنِ واکنش هر کانجی ، کنار یه کانجی دیگست.
سلام. مرسی بابت این پیج…اگه میشه درسهای جدید کانجی رو استارت می زنین؟
سلام شیمای عزیز.
باور بفرمایید بنده خودم بیشتر از هر کس دیگری برای تهیه ی درسها علاقه و هیجان دارم! اما چه کنم که وقتم محدوده و سرم بسیار شلوغ… با این حال چشم سعی میکنم اخر هفته ها ، حداقل چند درس منتشر کنم…. بابت تاخیر پوزش میخوام
سلام مجدد.
من یه مغزم هنگ کرد😂
میشه یه مقدار بیشتر توضیح بدین کانجی هارو و اون قسمتی تلفظ اونیومی و کونیومیشون نوشته شده.
مثلا 日 یه بار هی نوشته شده یه بار بی و تلفظات بیشتر.
میشه یه مقدار بیشتر توضیح بدین که تلفظا چطوره و کدوم کجا به کار میره?
سلام دوست گلم
قبل از شروع درسنامه ، در همین پست ، دوتا سوال مطرح شده، “چطوری باید بفهمیم کدوم تلفظ رو برای خوندن هر کانجی توی متن استفاده کنیم؟” یه روش تقریبا حدسی وجود داره برای تشخیص اینکه هر کانجی در هر جا، چجوری خونده میشه. به اون ستون یک نگاهی بندازید. بجز روشی که بیان شد ، هیچ روشی وجود نداره که بشه کاملا فهمید اینجا دقیقا چجوری خونده میشه ! حتی گوگل ترنسلیت هم زمانهایی هست که اشتباه میکنه. بنابراین ، به هیچی بجز تجربه، نمیشه اعتماد کرد. بهتره بعد از اینکه سوالی که دربالا تیترش رو دادم ، رو خوندید، حتما برای هر کانجی ، تمرین و تکرار کنید. و مثالها و تمریناتشو خوب حل کنید. تنها راهش همینه.
بنده تمام سعیمو کردم برای هر کانجی ، مثال زیاد بیارم. تا هرچی که لازمه یاد بگیرید رو ، همینجا یاد بگیرید.
با تشکر از شما، باز هم اگر سوالی داشتید بپرسید. اگر سوال رو خوندید و متوجه نشدید اطلاع بدید تا بیشتر توضیح بدم
خیلی خوبه که همچین سایتی هست❤️❤️
ممنون از زحمتتاتون🌹🌹
با سلام به دوست عزیزم
ممنون از شما ، بابت بازدید از داروما 🌺
سلام دوست عزیزم
ممنون بابت نظرتون. باعث خوشحالی ماست که از داروما رضایت دارید.