تاناباتا ماتسوری (جشن تاناباتا)

تاناباتا (به ژاپنی: 七夕 Tanabata) به معنی عصر روز هفتم یکی از جشن‌های رایج در کشور ژاپن است. این جشن به مناسبت ملاقات ستارهٔ اوری‌هیمه کرکس نشسته با ستارهٔ هیکوباشی کرکس پرنده برگزار می‌شود. بر اساس افسانه‌ها راه شیری (آمانوگاوا، 天の川) رودخانه‌ای در آسمان است که این دو عاشق را از یکدیگر جدا کرده‌است و آنها تنها یکبار در سال یعنی هفتمین روز ماه هفتم میلادی، اجازهٔ دیدار با یکدیگر را دارند. این جشن در شب برگزار می‌شود. مشابه این جشن در کشورهای چین، کره، ویتنام نیز برگزار می‌شود.

دو افسانه چینی

❶ تاناباتا ریشه در جشن چی‌شی (七夕节) یا روز ولنتاین چینی دارد. ستارهٔ کرکس نشسته در ژاپن و چین در افسانهٔ تاناباتا به نام دختر بافنده یا شوکوجو-بوشی (به ژاپنی: 織女星) یا اوری‌هیمه-بوشی (به ژاپنی: 織姫星) شناخته می‌شود که بافنده‌ای ماهر و دختر سختکوش خدای آسمان است. این دختر با موافقت پدرش با ستارهٔ گاوچران کرکس پرنده یا کنگیو-بوشی (به ژاپنی: 牽牛星) که مردی بسیار زحمتکش و سختکوش است، ازدواج می‌کند. شادی زندگی با یکدیگر چنان این دو را مشغول می‌کند که از کار کردن باز می‌مانند. بخاطر این خدای آسمان خشمگین شده در سراسر آسمان رودی از ستاره می‌کشد تا این دو نتوانند یکدیگر را ببینند و تنها در هفتمین روز ماه ژوئیه اجازهٔ دیدار به این زوج را می‌دهد. اما این به شرطی است که در این روز باران نبارد اگر در این روز باران ببارد آب رودخانه افزوده شده ملاقات این دو ناممکن می‌شود.

❷ آئین عشاق یا جشن ستارگان و مبتنی بر یک افسانه‌ی رومانتیک وکهن ِ چینی است. این افسانه مربوط است به دو عاشق بنام های (شوکوجو) و (کن جو). (شوکوجو) شاهزاده خانمی بود که پدرش ازاو خواسته بود یک پارچه‌ی زیبا ببافد. بجای انجام این کار، شاهزاده خانم،عاشق ِ چوپانی بنام (کن جو) شد. هنگامی که پادشاه پی برد که پارچه بافته نشده و دخترش دل درگرو یک آدم معمولی گذاشته است، بخشم آمد و دختر و عاشقش را به آسمان فرستاد. او فرمان داد که این دو تنها سالی یکبارمجازند درتاباناتا یکدیگر را ببینند. اما هنگامی که این دو عاشق بدفرجام تلاش کردند یکدیگر را ببینند توفیق نیافتند زیرا نتوانستند از آسمان عبور کنند. مرغان ِعشق دلشان به حال ِآنان سوخت و بال‌های خود را بین دو ستاره گستردند و جاده‌ی شیری را بوجود آوردند. از این راه است که (شوکوجو) و(کن جو) قادرند سالی یکباریکدیگر را ببینند. دو ستاره‌ای که با این جشن مرتبط‌اند (آلتر) و (وگا) نام دارند که در دو سرِ جاده‌ی شیری قرار دارند.

افسانه تاناباتا در ژاپن:

این افسانه در ژاپن هم تقریبا به همین صورت هست. افسانه ژاپنی ها میگویند اوریهیمه (ستاره وگا) یا پرنسس بافنده دختر شاه آسمان بوده و و وظیفه اش بافندگی بوده که بعد از ازدواج با پرنس چوپان یا هیکوبوشی (ستاره التیر) این وظیفه یادش میره و برای همین پدرش هر دوی اونها رو به دورترین فاصله از هم تبعید میکنه و بهشون اجازه میده فقط یک بار در سال همدیگه رو ببینند.

مراسم تاناباتا:

از چند روز قبل در همه فروشگاه ها یا اماکن عمومی درختهای بامبو و کاغذهای رنگی کوچیک رو می توان دید که مخصوص نوشتن آرزوهاست.
ژاپنی ها باور دارند که در این شب هر آرزویی بکنند برآورده میشه. برای همین آرزوهاشون رو روی این کاغذهای مینویسند و اونها رو از شاخه های بامبو آویزون میکنند و در این شب درختها رو به آب رودخونه میدند و بعد اونها رو آتش میزنند. معمولا در این شب آتش بازی میکنند و اکثرن هم مثل تمام جشنهای ملی کیمونو می پوشند. معروفترین فستیوال هم در شهر سندایی برگزار میشه.

شعری هم وجود دارد که مربوط به این شب است:

توجه: ادبیات ژاپن ادبیاتی سنگین است که ترجمه ی آثار آن ممکن است معنی و مفهوم ان شعر را از آن بگیرد.به همین خاطر شاید شعر بالا بی معنی به نظر برسد!