خب دوستان عزیزم . در این درس همراه شما هستیم تا باهم یادبگیریم چطوری ساعت رو به ژاپنی بخونیم. یا بپرسیم. بدون معطلی بریم سراغ اصل مطلب.
ساعت [時] [ji]
در ژاپنی برای خوندن خود ساعت، از واژه ی 時 یا ji استفاده می شود. شما این حرف رو به بعد از اعداد ۱ تا ۱۲ اضافه میکنید، و بعدش اون اعداد تبدیل به ساعت میشن! معنای این کلمه به همون معنای “ساعت” هست.
روش خواندن:
بعضی اعداد هستند که چند جور روش خواندن دارند، که در درس اعداد به آنها پرداخته ایم. هنوز به یاد میارید کدوم اعداد بودند؟ این سه عدد زیر بودند.
| ۴ | yon, shi, yo | よん、し、よ |
| ۷ | nana, shichi | なな、しち |
| ۹ | kuu, ku | きゅう、く |
برای اینکه بتونیم بگیم چه جوری باید کدوم یک از اصوات رو برای خوندن انتخاب کنیم، به جدول زیر نگاه کنید
| ساعت چهار | yo-ji | よ時 |
| ساعت هفت | shichi-ji | しち時 |
| ساعت نُه | ku-ji | く時 |
خب حالا نکته هایی که لازم بود یاد بگیریم رو یاد گرفتیم. بریم سراغ جدول ساعت ها:
دقیقه [分] [fun]
حرف 分 با تلفظ (fun یا pun ) رو به اعداد ژاپنی از ۱ تا ۶۰ اضافه کنید ، تا بتوانید اعداد رو به دقیقه بگویید.
علت اینکه گاهی فون، و گاهی پون بکار می رود، متغیر بودن اعداد می باشد.
درحالت کلی، اگر یکان اعداد
- شماره های ۲ ، ۵، ۷، ۹، باشد، ما fun رو بکار میبریم.
- و اگر ۱، ۳، ۴، ۶، ۸، ۱۰ باشد، ما pun به کار میبریم.
عدد ۰分 میتواند در هر دو جور خوانده شود. [rē fun] یا [zero fun].
ثانیه [秒] [byō]
بعد از [秒] [byō] عدد اضافه کنید
| ペルシア [فارسی] | 日本語 [ژاپنی] | 読み [روماجی] |
|---|---|---|
| صفر ثانیه | ０秒 | zero-byō / rē-byō |
| یک ثانیه | １秒 | ichi-byō |
| دو ثانیه | ２秒 | ni-byō |
| سه ثانیه | ３秒 | san-byō |
| چهار ثانیه | ４秒 | yon-byō |
| پنج ثانیه | ５秒 | go-byō |
| شش ثانیه | ６秒 | roku-byō |
| هفت ثانیه | ７秒 | nana-byō |
| هشت ثانیه | ８秒 | hachi-byō |
| نُه ثانیه | ９秒 | kyu-byō |
| ده ثانیه | １０秒 | jū-byō |
| یک دهم ثانیه | ۰.１秒 | rē ten ichi-byō |
| دو صدم ثانیه | ۰.۰２秒 | rē ten zeroni-byō |
| چند ثانیه؟ | 何秒 | nan-byō |
مثال ها:
ساعت ۴:۳۰ صبح ⟵ Gozen yo-ji sanjup-pun Gozen yo-ji han
ساعت ۹:۱۰ عصر ⟵ Gogo ku-ji jup-pun
ساعت ۷:۵۳ ⟵ Shichi-ji gojūsan-pun
ساعت ۱۲ ظهر ⟵ Gogo jūni-ji / Shōgo
ساعت ۱۲ شب ⟵ Gozen rē-ji
مدت زمان [期間] [kikan]
برای پرسیدن طول یا مدت زمان ، [間] [kan] اضافه کنید
فعل های مرتبط
| at یا دقیقا سر ساعتِ… | ||
|---|---|---|
| ５時に | ۵-ji ni | سر ساعت پنج |
| just یا درست… | ||
|---|---|---|
| ５時ちょうどに | ۵-ji chōdo ni | فقط سر ساعت ۵ |
| حدودا… | ||
|---|---|---|
| ５時頃に | ۵-ji goro ni | حدودا (یا طرف های) ساعت پنج |
| قبل از… | ||
|---|---|---|
| ５分前 | ۵-fun mae | پنج دقیقه قبل |
| بعد از … | ||
|---|---|---|
| ５分後 | ۵-fun go | بعد از پنج دقیقه |
| برای… | ||
|---|---|---|
| 約５時間 | yaku 5-jikan | برای ۵ ساعت |
| چه زمانی؟ | ||
|---|---|---|
| 今、何時ですか？ | ima, nan-ji desuka? | الان، چه ساعتی است؟ |
| چقدر؟ | ||
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか？ | donokurai kakarimasuka? | چقدر وقت می گیرد؟ |
خیلی ممنون از مطلب خوبتون. فقط یه سوال داشتم. تو زبان ژاپنی رایج نیست مثلا بگیم یک ربع مونده به ساعت فلان، یا ساعت فلان و نیمه؟ تو اموزشتون ندیدم برام سوال شد.
سلام دوست عزیزم
اتفاقا به نکته ظریفی اشاره کردید
تنها زمانی که عددی گفته نمیشه نیم هست. برای مثال:
۱:۳۰ = ichi-ji han = 一時半
در اینجا هان به معنای نصف هست . و معنیشم میشه یک و نیم