سیستم نگارش اعداد ژاپنی

اگه بخوام راستشو بگم توی زبان ژاپنیه امروزی ، اعداد بیشتر بصورت عددی نوشته میشن و کمتر بصورت کانجیشون نوشته میشن. اما بازم روش اعداد گزاری ژاپنی توی خیلی جاها استفاده میشه بخاطر همین یاد گرفتنش ضروریه

اعداد ژاپنی یک جور روش نوشتن و دو جور روش خواندن دارند.
اون-یومی (On-yomi)(音読(おんよ)み) : که تلفظ چینیِ اعداد هست. (بر پایه ی سینو-ژاپنی)
کون-یومی (Kun-yomi)(訓読(くんよ)み): که روش خوندن ژاپنیه اعداد هست. (که بر پایه ی زبان یاماتو-کوتوبا یا زبان ژاپنی امروزی و مدرن است)

در پایین ما یاد میگیریم کجا اونیومی بکار میره و کجا کونیومی.

خب نمیخام گیجتون کنم مسئله راحت تر از چیزیه که بیان شده.وقتی منطق پشتش رو بفهمیم، یادگیریش خیلی خیلی آسونتر میشه برامون! بریم یه نگاهی بهش بندازیم

اعداد تک رقمی

کانجی معنی اونیومی
(چینی)
کونیومی
(ژاپنی)
کانجی →به سمت کانجی → از نشانه

یک いち
(ichi)
ひとつ
(hitotsu)

دو
(ni)
ふたつ
(futatsu)

سه さん
(san)
みっつ
(mittsu)

چهار

し (shi)
よん(yon)

よっつ
(yottsu)

پنج
(go)
いつつ
(itsutsu)

شش ろく
(roku)
むっつ
(muttsu)

هفت しち (shichi)
なな (nana)
ななつ
(nanatsu)

هشت はち
(hachi)
やっつ (yattsu)

نُه く(ku)
きゅう (kyuu)
ここのつ
(kokonotsu)

ده じゅう
(juu)
とう
(tou)

خب  حالا که فهمیدیم ریشه ی هر عدد از کجا اومده بریم نوشتنشو یاد بگیریم:

چطور بنویسیم

Ichi – یک

ni – دو

san – سه

shi – چهار

go – پنج

roku – شش

shishi – هفت

hachi – هشت

nana – نه

juu – ده
چطور بنویسیم

جایگاه صفر در زبان ژاپنی

برای عدد صفر در زبان ژاپنی، کانجی 例 یا rei استفاده میشه. در هر حال ، بیشتر رایجه که همون zero ی زبان انگلیسی رو بگیم تا اینکه از کانجی سنتیش استفاده کنیم. یا بعضی مواقع مارو (マル – maru) که به معنای “دایره” هست هم بعنوان چیزی مشابه و جایگزین zero استفاده میشه. 
یه مثال جالب از اینکه یجایی تو ژاپن از مارو استفاده شده ، توی تلفظ “فروشگاه ۱۰۹” هست که توی توکیو قرار داره. که ichi-maru-kyuu تلفظ میشه.
همچنین مثلا بجای گفتن ひゃくきゅう توی هیراگانا، یا 百九 توی کانجی، اونها میگن 一〇九 یا ichi maru kyu.

اعداد دو رقمی

خب حالا که یک رقمی ها رو یاد گرفتیم بریم سراغ روش خوندن دو رقمی ها.

برای اعداد ۱۱ الی ۱۹ چون دهگانشون یک هست، کانجی 十 یا ده رو مینویسن و بعدشم یکان مربوطه رو. به این ترتیب:

۱۱  =  十一
۱۲ =  十二
۱۴ = 十四
۱۷ =  十七
۱۹ = 十九

بطور خلاصه فرمول اعداد دو رقمی میشه:

یکان + کانجی عدد ده + دهگان

یاد گرفتنش خیلی راحته. عدد ۲۰ چند میشه؟ 二十  ! به راحتی ۲ و ۱۰ رو کنار هم مینویسیم تا عدد ۲۰ تشکیل شه.
حالا میتونین حدس بزنین ۲۱ چند میشه؟

جواب: عدد ۲۱ میشه :  ni-juu-ichi =  二十一

با این حساب بریم اعداد مختلف دیگه رو بشمریم:

۴۰ =  四十
۴۱  = 四十一
۴۲ = 四十二
۹۰ = 九十

۹۶ = 九十六
۹۹ = 九十九

خب بچه ها فکر میکنم دستتون اومده باشه بر چه اساس و ترتیب و ترکیبی ساخته میشن اعداد. اگر نمیخواین کانجی ها رو یاد بگیرین یا هنوزم مشکل دارین ، به جدول زیر نگاه کنین و به ترتیب برین پایین تا ترکیبش دستتون بیاد

اعداد بزرگتر

یه نگاهی به جدول زیر بندازید

ارزش اونیومی کانجی روش نوشتن
۱۰۰ ひゃく (hyaku)、
びゃく (byaku)、
ぴゃく (pyaku)
۱,۰۰۰ せん (sen)、
ぜん (zen)
۱۰,۰۰۰ まん (man)

این اعداد به تنهایی ، همون ارزشی رو دارن که جلوشون گفته شد. حالا برای ترکیب کردنشون مثل گذشته عمل میکنیم.

 

۱۰۰ تا ۹۹۹

برای مثال برای نوشتن عدد دویست، کانجی ۲ رو مینویسیم و بعد هم کانجی ای که ارزش عددی اون ۱۰۰ هست رو میاریم که میشه: 二百 و خونده میشه : にひゃく .

بریم چند تا مثال از ۱۰۰ بزنیم:

۲۰۰ = 二百 = にひゃく
۲۰۲ = 二百二 = にひゃくに
۲۲۰ = 二百二十 = にひゃくにじゅう
۲۲۲ = 二百二十二  = にひゃくにじゅうに

خب دیدین چقدر آسون بود؟
همونطور که توی جدول دیدیم ، 百 سه جور روش خوندن داره. بریم سراغ استثناعاتش
*نکته ۱* وقتی  百 بعد از عدد ۳ قرار بگیره ، びゃく تلفظ میشه.
*نکته۲* وقتی بعد از عدد ۶ و ۸ قرار بگیره ぴゃく تلفظ میشه.

نوشتن خواندن ارزش
百一 hyakuichi ۱۰۱
nihyaku ۲۰۰
sanbyaku ۳۰۰
四百 yonhyaku ۴۰۰
五百 gohyaku ۵۰۰
roppyaku ۶۰۰
七百 nanahyaku ۷۰۰
happyaku ۸۰۰
九百 kyūhyaku ۹۰۰

 

۱۰۰۱ تا ۹۹۹۹

خواندن خواندن ارزش
千一 senichi ۱,۰۰۱
二千 nisen ۲,۰۰۰
三千 sanzen ۳,۰۰۰
四千 yonsen ۴,۰۰۰
五千 gosen ۵,۰۰۰
六千 rokusen ۶,۰۰۰
七千 nanasen ۷,۰۰۰
八千 hassen ۸,۰۰۰
九千 kyūsen ۹,۰۰۰
kyūsenkyūhyakukyūjuukyū ۹۹۹۹

بالاتر از ۱۰,۰۰۰

مقدار ۱۰,۰۰۰ به ژاپنی “مان” خونده و 万 نوشته میشه.
برای نمایش اعداد بالاتر از ۱۰,۰۰۰ ، اونا رو بصورت بسته های ده هزارتایی تقسیم  میکنن و میخونن.
مثلا سی هزار تا میشه : سه تا ده هزار یا 三万 / sanman
جالبه بدونین توی ژاپنی صد هزار ، کانجی نداره. ول برای نشون دادن دسته های صد هزارتایی ، از همون کانجیه مان استفاده میکنن. مثلا صد هزارتا میشه = ۱۰ تا ده هزارتا
مثلا سیصد هزارتا میشه: سی تا ده هزار یا 三十万 /  sanjuuman

نوشتن خواندن ارزش
一万一千一 ichimanissenichi ۱۱,۰۰۱
2万 niman ۲۰,۰۰۰
十万 jūman ۱۰۰,۰۰۰
百万 hyakuman ۱ میلیون
一千万 issenman ۱۰ میلیون
一億 ichioku ۱۰۰ میلیون