توی این درس میخوایم روش اشاره در ژاپنی رو باهم یاد بگیریم.
■■■ سه تا کلمه ی これ・それ・あれ برای اشاره به مکان به کار میرن. وقتی ما اسم چیزی رو نمیدونیم ، بجاش از این کلمه ها استفاده میکنیم. توجه کنید این کلمه ها برای اشاره به اجسام بی جان بکار میرن.
■ از kore これ برای اشاره به چیزی استفاده میشه که به گوینده نزدیکه. (ترجمه این)
■ از sore それ برای اشاره به چیزی استفاده میشه که از گوینده دوره ، و به شنونده نزدیکه. (ترجمه: آن)
■ از are あれ برای اشاره به چیزی استفاده میشه که هم از گوینده ، و هم از شنونده فاصله داره. (ترجمه: آن)
۱. これは本です。 ۲. それは ペン です。 ۳. あれは雑誌です 。 ۱. kore wa hon desu. ۲. sore wa pen desu. ۳. are wa zasshi desu. ۱. این کتاب است ۲. آن مداد است ۳. آن مجله است
| これ (Kore) | این یکی | これはあなたのさいふです。 kore wa anata no saifu desu. (این کیف تو است) |
 |
| それ (Sore) | اون یکی | それはわたしのいえです。 sore wa watashi no ie desu. (آن خانه ی من است) |
 |
| あれ (Are) | اونی که اونجاست | あれはわたしのねこです。 are wa watashi no neko desu. (اونی که اونجاست گربه ی منه) |
 |
لطفا از من نپرسید که چرا گربه ، یک کیف پول دستش هست ، یا چرا مامور آتش نشانی درحالی که داره سعی میکنه یه گربه رو نجات بده ؛ یه تبر دستشه 😁 من جوابی برای اینها ندارم 😆 اما امیدوارم مثال ها باعث شده باشند تا خوب یاد بگیرین اشاره ها رو. اگر سوالای دیگه ای بجز چیزایی که بالا گفتم دارین، در قسمت نظرات با ما درمیون بذارین. ممنون
با عرض سلام و خسته نباشید
بسیار متشکرم که آموزش زبان ژاپنی قرار می دهید امیدوارم همیشه سالم و تندرست باشید.
استاد سوالی داشتم می خواستم بپرسم که کدام یک از جمله بندی های زیر در مورد جمله ی “من این برنج را نمی خورم” درست است ؟
۱_ Watashi wa sore gohan o tabemasen
۲_ sore wa watashi gohan o tabemasen
با تشکر
سلام کازاما سان عزیز
معمولا برای حرف اشاره ای که همراه اسم یا چیزی بیاد ، از kore,sore,are استفاده نمی شود. و از حرف اشاره های kono,sono,ano استفاده می شود. که معنایش به ترتیب، همون معنای حرف اشاره های همین درس رو دارد.
به همین خاطر، جمله ای که شما نوشتید به این صورت نوشته می شود:
watashi wa sono gohan o tabemasen
سلام و ممنون تسوباکی عزیزم از سایت فوق العاده ای که داری.
من همیشه بین sore و are گیر میکردم و نمیدونستم منظورشون چیه چون بعضی جاها برای ترجمه زدمشون یه معنی رو داشتن ولی تا این مطالب رو خوندم فهمیدم چی به چیه.
حالا یه سوال دارم که خوشحال میشم بهم جواب بدی (اگه وقت داشتی البته). فرق kono و kore چیه چون اینام مثل are و sore تو گوگل ترنسلیت زدم معنی “این” رو میدادن.
مرسی از سایتی که همه مطالب مهم رو میذاره و از مدیرش 🙂
(منظورم تویی دیگه!)
با سلام به ماکوسان عزیزم
من ممنونم از شما بابت نظراتی که میذارین
اول عذرخواهی کنم بابت تاخیر در پاسخگوییم
بله مبحث اشاره ها با توجه به گستردگی ای که داره گاهی وقتا یکم گیج کننده میشه.
تفاوت kore,sore,are با kono,sono,ano معمولا از لحاظ گرامریه.
گروه اول ، معمولا بعدش حرف اضافه میاد، مثلا Kore wa watashi no hon desu . که همونطور که مشاهده میکنید بعد از کونو ، حرف اضافه وا اومده
گروه دوم ، زمانی استفاده میشه که بعدش یک اسم بیاد : Kono hon wa watashi no desu . که می بینید بعد از کونو ، هون اومده که به معنای کتاب است.
معنی هردو جمله: این کتاب من است.
اطلاعات بیشتر رو در قالب یک درسنامه تهیه ، و در سایت میگذارم.
ممنون از اینکه همراه داروما (و من😁 ) هستین. 🌺
ممنونم تسوباکی سان عزیز
خیلی دوست دارم
از اینکه راهنماییم میکنی ممنونم 🙂
خواهش میکنم. وظیفمه.
منم دوستون دارم. خوشحالم که به داروما علاقه دارید.
هر سوال دیگری بود بپرسید در خدمتم. موفق باشید🌺
عالیییی
امیدوارم بازدیدکننده ها بیشتر بشن و افراد بیشتری بتونن از مطالب لذت ببرن.
خسته نباشین
سلام بیتای عزیزم
ممنون از لطفی که به داروما دارین. من هم امیدوارم شما از مطالب سایت راضی باشید🌺🌺
با تشکر از شما