درس دوم: は …です معرفی کردن

■ حرف اضافه は بیان میکند که گوینده میخواد درباره ی چه موضوع ، چیز ، یا شخصی حرف بزنه. بنابراین は غالبا لفظی برای علامت گذاری موضوع نامیده می شود. به بیان ساده تر ، は کلمه ی قبلی رو به کلمه ی بعدی متصل میکنه و دربارش چیزی رو میگه.
توجه: این حرف اضافه は نوشته می شود اما همانطور که در الفبای زبان ژاپنی (ha) نامیده می شود ، بکار نمی رود. توجه کنید زمانی که は معنای گرامری به خودش بگیرد، wa تلفظ می شود.

■ واژه ی desu です یک نوع فعل ژاپنی به معنای “بودن” ، “هستن” ، “است” می باشد. مکان افعال در زبان ژاپنی، انتهای فعل است.
توجه: در زبان ژاپنی افعال صرف ندارند (صرف: رفتم ، رفتی، رفت…) به همین دلیل برای اینکه بفهمیم منظور مخاطبمون با کیه، باید دقت کنیم ابتدای جمله(جایگاه ضمیر) از چه ضمیری استفاده میکنه. (درس ضمایر: کلیک کنید)

برای منفی کردنdesu です دو روش داریم:

منفیِ desu です در زبان ژاپنی،  arimasen ありません  می شود. که این به تنهایی بکار نمی رود. بر اساس رسمی یا محاوره ای بودن جمله مون ، کلمات مختلفی باید قبلش بذاریم که پایین می بینیم باهم:

  1. در مودبانه و رسمی : قبلش  dewa では میذاریم:  dewa-arimasen ではありません
  2. در صمیمی یا غیر رسمی: قبلش  jaa じゃ میذاریم:  jaa-arimasen じゃありません

مثال:

わたし     は      にほんじん です。
watashi    wa       nihonjin        desu.
هستم           ژاپنی                         من.

これ    ほん  です。
kore       wa        hon       desu.
هست      کتاب                     این.

ケン    フランスじん です。
ken         wa      furansujin       desu.
است        فرانسوی                       کن.

پرسش و پاسخ:

سوالروماجیفارسی

Q:  あなたは 学生がくせいですか?
A:  はい、(ラン さんは)学生がくせいです。
A2:  いいえ、(わたしは)学生がくせいでは ありません。

Q:  ランさんは会社員かいしゃいんですか?
A:  はい、(ランさんは)会社員かいしゃいんです。
A2:   いいえ、(ランさんは)会社員かいしゃいんでは ありません。

Q:  anata wa gakusei desuka?
A:  hai, (watashi wa) gakusei desu.
A2:  iie, (watashi wa) gakisei dewa arimasen.

 

Q: ran san wa kaishain desuka?
A: hai, (ran san wa) kaishain desu.
A2:  iie, (ran san wa) kaishain dewa arimasen.

Q:  شما دانشجو هستید؟
A:  بله (من) دانشجو هستم
A2:  نه، (من) دانشجو نیستم.

 

Q: آقای ران ، کارمند است؟
A: بله ، (آقای ران) کارمند است. 
A2:  خیر ، (آقای ران) کارمند نیست.

جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

سوالجواب

۱٫ 私_アメリカ人__。  .من آمریکایی هستم

۲٫ かれ_アメリカ人_____。    .آن شخص آمریکایی نیست

۳٫ ケンさん_こども_____。 .کن-سان بچه نیست

۴٫ かのじょ_フランス人___。.آن دختر، فرانسوی است

۱٫ 私アメリカ人です。  .من آمریکایی هستم

۲٫ かれアメリカ人じゃありません。    .اون شخص آمریکایی نیستش

۳٫ ケンさんこどもではありません。 .کن-سان بچه نیست

۴٫ かのじょフランス人です。.آن دختر، فرانسوی است

 

خب ممنون از اینکه همراه ما بودین توی این درس. لطفا نظرات و پیشنهادات و سوالاتتون رو از طریق دیدگاه ها با ما درمیون بذارین.

 

Tsubaki
زمانی که خودم با سختی ژاپنی رو یاد گرفتم یا درباره ی ژاپن مطالعه میکردم ، با خودم گفتم چرا من کاری نکنم تا کسانی که مثل منن به کنجکاوی هاشون راحت تر پاسخ ندن؟ این شد که بالاخره موفق شدم داروما رو تاسیس کنم. اینجا شما میتونید هرچیزی درباره ی ژاپن رو پیدا کنید! اگه مشغله ی کاریم بذاره، سعی میکنم زود به زود آپدیت کنم! و اینو بدونین نظرات و استقبال شما رابطه ی مستقیمی با انگیزه ی من برای آپدیت داره. پس یادتون نره حتما نظر بذارین. ممنون